Drawing from a Korean patent application
Drawing from Korean Patent Application No. 10-2013-0083571, granted as US Patent 9356287, “Negative active material, negative electrode and lithium battery including the negative active material, and method of preparing the negative active material”.

The United States Patent and Trademark Office issues a gazette of granted patents each Tuesday. For this Tuesday, May 31, 2016, the USPTO gazette contained a total of 6896 patents, including both utility and design patents.

Of these new US patents, 459 (6.0%) were filed by South Korean applicants, had at least one South Korean inventor, and claimed priority to an application originally filed in South Korea. That number includes 64 design patents, 1 reissues, and 394 utility patents.

See the table below for a randomized sample of ten new US utility patents that were filed based on Korean patent applications.

The Korean applicants with the most granted patents in this batch were Samsung Electronics Co., Ltd. (124); Samsung Display Co., Ltd. (33); LG Electronics Inc. (22); SK Hynix Inc. (21); and LG Innotek Co., Ltd. (14). The top US patent law firms represented were NSIP Law (41); Cantor Colburn LLP (30); Sughrue Mion, PLLC (22); Jefferson IP Law, LLP (20); and Staas & Halsey, LLP (16).

The geography of innovation is always an interesting topic. Unsurprisingly, patent filings in Korea tend to be centered in the Seoul Capital Area (수도권), which comprises the cities of Seoul and Incheon and most of Gyeonggi province. The Korean Intellectual Property Organization (KIPO) keeps statistics on patent applications by origin, which show that in 2012–2014, 29.8% of applications were from Seoul, 30.8% from Gyeonggi province, and 6.8% from the city of Daejeon, with all other regions in the low single digits. In this week’s filings the regions most represented among the 1479 inventors were Gyeonggi (748), Seoul (440), Daejeon (135), Gyeongbuk (22), and Gyeongnam (21).

Interestingly, as we see here, that extreme difference between the Capital Area and the rest of the country seems to be even more pronounced among American patents based on Korean applications than among the Korean applications themselves.One explanation for this is that the barriers to filing internationally are much greater than the barriers to filing domestically, and therefore the major corporations, which typically center their operations in the Seoul area, are even more strongly represented in American patents than Korean ones.

bar chart with red and blue bars
Bar chart showing regional distribution of Korean inventors of US patents.

These US patents based on Korean applications are not just translations. However, they necessarily begin with a translation of the original Korean patent application into English. In the drafting and examination process, these translations may be rephrased or rearranged, and sometimes altered in more profound ways, so that they no longer refer to exactly the same invention as the original Korean application. (They may diverge even further from the granted Korean patent, which is the product of the Korean application’s own journey through the Korean patent system.) This process helps to explain the occasional differences between the Korean and US abstracts below.

But whether these issued patents can be strictly considered “translations” or not, they have a lot of value for patent translators and others with an interest in the linguistics of patent law. One of the delights of translation work is that it requires the translator to master difficult new material on a daily basis. Whenever we face that sort of challenge, we often learn the most by going directly to the original sources. And likewise in patent translation, the best source for learning about the cutting edge of terminology and style is patents themselves — which represent the culmination many hours of work by skilled patent translators and other patent professionals.

Korean application US patent Korean abstract US abstract
음극 활물질, 이를 채용한 음극과 리튬 전지, 및 상기 음극 활물질의 제조방법
Application Number: 10-2013-0083571
Agent: KWON, SEUNG UK
Negative active material, negative electrode and lithium battery including the negative active material, and method of preparing the negative active material
US Patent Number: 9356287
Agent: Lewis Roca Rothgerber Christie LLP
Applicant: SAMSUNG SDI CO., LTD.
Inventor: Kwon et al.
음극 활물질, 이를 채용한 음극 및 리튬 전지, 그리고, 상기 음극 활물질의 제조방법이 개시된다. 상기 음극 활물질은 Si, Al 및 Fe로 구성된 실리콘계 합금을 포함하며, 상기 실리콘계 합금은 비활성 상으로서 SiAlFe 및 SiFe를 소정 비율로 포함함으로써 리튬 전지의 수명 특성을 향상시킬 수 있다. 3 3 2 2 A negative active material, a lithium battery including the negative active material, and a method of preparing the negative active material. The negative active material includes a silicon-based alloy including Si, Al, and Fe. The silicon-based alloy includes an active phase of silicon nanoparticles and an inactive phase of Si.sub.3Al.sub.3Fe.sub.2 and Si.sub.2Fe in a ratios suitable to improve the lifespan of the lithium battery.
유기전계발광 표시장치
Application Number: 10-2013-0138837
Agent: 김은구
Organic light emitting display device
US Patent Number: 9356081
Agent: Fenwick & West LLP
Applicant: LG DISPLAY CO., LTD.
Inventor: Choi
본 발명은, 산화물 반도체 물질로 형성된 반도체층을 포함하며 유기발광 다이오드를 구동하기 위한 구동 트랜지스터, 산화물 반도체 물질로 형성된 반도체층을 포함하며 스캔신호에 의해 제어되며 기준전압 라인과 상기 구동 트랜지스터의 제1노드 사이에 연결되는 제1 트랜지스터, 산화물 반도체 물질로 형성된 반도체층을 포함하며 게이트 라인에서 공통으로 공급되는 스캔신호에 의해 제어되며 데이터 라인과 구동 트랜지스터의 제2노드 사이에 연결되는 제2 트랜지스터, 도전 특성이 향상된 산화물 반도체 물질로 형성되며 구동 트랜지스터의 반도체층 및 제1 트랜지스터의 반도체층과 연결된 제1 플레이트, 제1 플레이트 상에 위치하며 제2 트랜지스터의 반도체층 및 구동 트랜지스터의 게이트 전극과 연결된 제2 플레이트 및 제2 플레이트 상에 위치하고 제1 플레이트와 컨택홀을 통하여 연결된 유기발광 다이오드의 화소전극을 포함하는 유기전계발광 표시장치에 관한 것이다. An organic light emitting display device comprises a driving transistor for driving an organic light emitting diode; a first transistor controlled by a scan signal and connected between a reference voltage line and a first node of the driving transistor; a second transistor controlled by the scan signal and connected between a data line and a second node of the driving transistor; a first plate with an improved conductive characteristic and connected to the semiconductor layer of the driving transistor and the semiconductor layer of the first transistor; a second plate positioned on the first plate, and connected to the semiconductor layer of the second transistor and a gate electrode of the driving transistor; and a pixel electrode of the organic light emitting diode, positioned on the second plate and connected to the first plate through a contact hole.
화상형성장치
Application Number: 10-2011-0138625
Agent: 특허법인세림
Image forming apparatus
US Patent Number: 9354827
Agent: Staas & Halsey LLP
Applicant: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
Inventor: Song
슬립모드시 조작패널 파트의 조작패널 마이컴의 작동을 정지시키면서도 화상형성장치의 전원이 켜진 상태임을 나타내기 위한 부품에는 전원 공급이 계속 이루어지게 구성하여 해당 부품을 작동시킴으로써 조작패널 마이컴에서 소비되는 전류를 줄일 수 있어 슬립모드에서 화상형성장치의 소비전력을 효과적으로 절감할 수 있는 화상형성장치를 개시한다. An image forming apparatus to effectively reduce power consumption of an image forming apparatus in a sleep mode by reducing current consumed in an operating panel microcomputer by operating parts by constituting the parts so that a power voltage is continually supplied to the parts to indicate that the image forming apparatus is in a power-on state while stopping the operation of the operating panel microcomputer of an operating panel part in a sleep mode.
다중 안테나 지원 무선 통신 시스템에서 효율적인 피드백 방법 및 장치
Application Number: 10-2011-0098949
Agent: 박영복
Method and apparatus for performing effective feedback in wireless communication system supporting multiple antennas
US Patent Number: 9357434
Agent: Morgan, Lewis & Bockius LLP
Applicant: LG ELECTRONICS INC.
Inventor: Ko et al.
본 발명은 무선 통신 시스템에 대한 것으로, 보다 상세하게는 다중 안테나 지원 무선 통신 시스템에서 효율적인 피드백 방법 및 장치가 개시된다. 본 발명의 일 실시예에 따른 하향링크 다중 반송파 전송에 대한 CSI를 전송하는 방법은, 하나 이상의 하향링크 반송파에 대한 RI, 제 1 PMI, 제 2 PMI, 및 제 1 및 제 2 PMI 의 조합에 의해 결정되는 프리코딩 정보에 기초하여 계산되는 CQI 중 하나 이상을 포함하는 CSI를 생성하는 단계; 하나의 상향링크 반송파 상의 하나의 상향링크 서브프레임에서 2 이상의 CSI가 충돌하는 경우에, 우선순위에 기초하여, 전송될 CSI를 결정하는 단계; 및 결정된 CSI를 상향링크 채널을 통해 전송하는 단계를 포함하고, CSI는 RI를 포함하는 제 1 그룹, 광대역 제 1 PMI를 포함하는 제 2 그룹, 광대역 CQI를 포함하는 제 3 그룹 및 서브대역 CQI 를 포함하는 제 4 그룹으로 분류되고, 제 1 그룹에 속한 CSI 또는 제 2 그룹에 속한 CSI가 제 3 그룹에 속한 CSI 또는 제 4 그룹에 속한 CSI와 충돌하는 경우에, 제 3 그룹 또는 제 4 그룹에 속한 CSI는 낮은 우선순위를 갖고 누락될 수 있다. A method for transmitting channel status information (CSI) of downlink multi-carrier transmission includes generating the CSI including at least one of a rank indicator (RI), a first precoding matrix index (PMI), a second PMI and a channel quality indicator (CQI) for one or more downlink carriers, the CQI being calculated based on precoding information determined by a combination of the first and second PMIs, determining, when two or more CSIs collide with one another in one uplink subframe of one uplink carrier, a CSI to be transmitted on the basis of priority, and transmitting the determined CSI over a uplink channel. If a CSI including an RI or a wideband first PMI collides with a CSI including a wideband CQI or a subband CQI, the CSI including a wideband CQI or a subband CQI has low priority and is dropped.
휴대용 단말기에서 위성 신호를 수신하기 위한 장치 및 방법
Application Number: 10-2011-0043465
Agent: 이정순
Apparatus and method for acquiring the position of a portable terminal
US Patent Number: 9354325
Agent: Cha & Reiter, LLC
Applicant: Shin, Gye-Joong et al.
Inventor: Shin et al.
본 발명은 휴대용 단말기에서 위성 신호를 수신하기 위한 장치 및 방법에 관한 것으로, 특히 Assisted GPS 방식을 사용하는 휴대용 단말기에서 위성의 초기 위치 측정 성능을 향상시키기 위한 장치 및 방법에 관한 것으로, 휴대용 단말기에서 위성 신호를 수신하기 위한 장치는 위성 신호를 수신하는 GPS 모듈과, 상기 GPS 모듈 동작시 자체적으로 휴대용 단말기의 위치를 예측하는 위치 예측부와, 위치 정보를 제공하는 서버를 통해 상기 휴대용 단말기의 위치를 파악하도록 제어하는 제어부를 포함하되, 상기 GPS 모듈은 상기 서버로부터 휴대용 단말기의 위치 정보를 수신하지 않을 경우, 상기 자체적으로 예측한 위치 정보로 위성의 초기 위치를 파악하는 것을 특징으로 한다. An apparatus for acquiring a position of a portable terminal includes a position estimating unit for estimating a position of a portable terminal based on prestored reference information, and a control unit for detecting–the position of the portable terminal using information from a server, wherein when there is a failure to acquire the position information of the portable terminal using the information from the server, the position estimating unit acquires the position of the portable terminal based on the estimated position of the portable terminal.
차량용 캐리어 장치
Application Number: 10-2014-0107778
Agent: 특허법인 신세기
Carrier apparatus for vehicle
US Patent Number: 9352699
Agent: Morgan, Lewis & Bockius LLP
Applicant: Hyundai Motor Company
Inventor: Cha et al.
본 발명은 자전거 캐리어가 차량 후방의 범퍼 백빔에 설치되어 평상시에는 외부로 노출되지 않고, 자전거 적재시 범퍼 백빔에서 자동 인출되어 자전거 적재가 가능토록 함으로써 외관 디자인을 유지하고, 편의성도 향상되도록 한다. 또한, 자전거 캐리어가 인출된 후 틸팅 가능하도록 구성하여 후방 적재공간의 사용이 더욱 용이하도록 하며, 틸팅 동작시 작동 충격을 제거하여 부드러운 틸팅 동작이 수행되도록 함으로써 상품성이 향상되도록 하는 차량용 캐리어 장치가 소개된다. A carrier apparatus for a vehicle may include guide rails symmetrically disposed under a rear bumper beam and extending in a front-rear direction, a carrier having a panel and sliding rails and stowed or drawn out under the rear bumper beam by sliding in the front-rear direction along the guide rails, tilting rails extending on same lines at rear ends of the guide rails and capable of tilting on the rear bumper beam, tilting adjusters disposed adjacent the tilting rails at the rear ends of the guide rails and restricting turning of the tilting rails by being selectively coupled to the tilting rails, and damping units having first ends connected to the guide rails and second ends connected to the tilting adjusters, and reducing turning speed of the tilting rails when the tilting adjusters are separated from the tilting rails and the tilting rails turn.
발광 구동 장치 및 그 제어 방법
Application Number: 10-2014-0027806
Agent: 정홍식
Light emitting driving apparatus and method of controlling the same
US Patent Number: 9357601
Agent: Sughrue Mion, PLLC
Applicant: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
Inventor: Kang
발광 구동 장치가 개시된다. 본 장치는 발광 소자를 구동하는 구동부, 발광 소자에 공급되는 전원을 스위칭하는 스위칭부 및 발광 소자에 인가된 전압에 따라 스위칭부의 스위칭 오프 시간을 조정하는 제어부를 포함한다. Provided is a light emitting driving apparatus, including a driver configured to drive a light emitting device, a switch configured supply power to the light emitting device, and a controller configured to adjust a switching off time of the switch according to a voltage applied to the light emitting device.
시오지 폼 소스 드라이버 집적회로의 오동작 방지 회로 및 그를 채용한 평판 디스플레이 제어 장치
Application Number: 10-2012-0049931
Agent: SILICON WORKS CO., LTD.
Malfunction prevention circuit for COG-form source driver integrated circuit and flat panel display controller employing the same
US Patent Number: 9355609
Agent: Kile Park Reed & Houtteman PLLC
Applicant: SILICON WORKS CO., LTD.
Inventor: Son et al.
본 발명은 액정표시장치와 같은 평판 디스플레이 장치의 시오지 폼(COG FORM : CHIP ON GLASS FORM)으로 실장된 소스 드라이버 집적회로에서 파워 시퀀스의 초기 구간에 발생하는 오동작을 개선한 소스 드라이버 집적회로의 오동작 방지 기술을 개시하며, 디스플레이할 데이터를 구동하기 위하여 고전압과 저전압의 인가 개시가 순차적으로 이루어지는 인쇄회로기판 상의 시오지 폼 소스 드라이버 집적회로의 오동작 방지 회로는, 입력신호를 상기 저전압으로 처리하고 출력 신호를 상기 고전압으로 출력하는 레벨 시프터; 및 상기 저전압의 인가 개시 시점부터 일정 시간 동안 인에이블 상태를 유지하는 초기화 신호에 의하여 상기 레벨 시프터의 상기 출력 신호를 상기 초기화 신호의 상기 인에이블 상태 동안 정전압으로 초기화하는 초기화 회로;를 포함함을 특징으로 한다. Provided is a malfunction prevention circuit for a COG-form source driver integrated circuit with a power sequence in which a low voltage is applied after a high voltage is applied. The malfunction prevention circuit includes: a level shifter configured to process an input signal using the low voltage and output a control signal using the high voltage; and an initialization circuit configured to initialize the control signal to a constant voltage while an initialization signal is enabled. The initialization signal is enabled during a predetermined time from the time at which the low voltage starts to be applied at the initial stage of the power sequence.
센서를 포함하는 유기 발광 표시 장치
Application Number: 10-2014-0071058
Agent: 팬코리아특허법인
Organic light emitting diode display including sensors
US Patent Number: 9356076
Agent: Lee & Morse, P.C.
Applicant: SAMSUNG DISPLAY CO., LTD.
Inventor: Wang et al.
본 발명의 일 실시예에 따른 유기 발광 표시 장치는 화소 및 센서를 포함한다. 상기 화소는 발광 소자 및 이와 연결되어 있는 제1 박막 트랜지스터를 포함하고, 상기 센서는 광 감지 소자를 포함한다. 상기 광 감지 소자는, 게이트 전극; 상기 게이트 전극 위에 위치하는 활성층; 상기 활성층 위에 위치하는 필터층; 및 상기 활성층 위에 위치하며, 상기 활성층과 연결되어 있는 소스 및 드레인 전극;을 포함한다. 상기 광 감지 소자와 상기 제1 박막 트랜지스터는 동일한 기판 위에 형성되어 있고, 상기 광 감지 소자의 게이트 전극과 활성층 중 하나와 상기 제1 박막 트랜지스터의 게이트 전극은 동일한 층 위에 위치한다. An organic light emitting diode display including a pixel that includes a light-emitting device and a first thin film transistor connected to the light-emitting device; and a sensor that includes a light sensing element, wherein the light sensing element includes a gate electrode; an active layer on the gate electrode; a filter layer on the active layer; and source and drain electrodes on the active layer, the source and drain electrodes being connected to the active layer, the light sensing element and the first thin film transistor are formed on a same substrate, and one of the gate electrode and the active layer of the light sensing element and a gate electrode of the first thin film transistor are aligned on a same layer.